1
00:00:03,200 --> 00:00:05,067
(música tocando)

2
00:00:30,800 --> 00:00:35,500
Sr. Feijão:
(faz barulho de corrida de carro)

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,100
(batendo)

4
00:00:37,100 --> 00:00:38,767
O que?

5
00:00:38,767 --> 00:00:39,967
Feijão?

6
00:00:39,967 --> 00:00:41,867
Oh.

7
00:00:41,867 --> 00:00:42,800
(batendo)

8
00:00:42,800 --> 00:00:43,867
Irma: Beany!

9
00:00:43,867 --> 00:00:45,267
Oh.

10
00:00:45,267 --> 00:00:46,967
Estou chegando. Estou chegando.

11
00:00:46,967 --> 00:00:48,067
(batendo)

12
00:00:48,067 --> 00:00:49,500
Entre.

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,967
Está ligado.

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,000
Sim eu sei.

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,800
Fantástico, não é?

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,067
Irma: Não.

17
00:00:55,067 --> 00:00:56,833
O Show de Dança.

18
00:00:56,833 --> 00:00:57,967
Sr. Bean: O quê?

19
00:00:57,967 --> 00:00:59,933
O que? É...

20
00:00:59,933 --> 00:01:02,033
Ah, não!

21
00:01:02,033 --> 00:01:04,167
É a final.

22
00:01:04,167 --> 00:01:05,867
Oh, eles não se movem

23
00:01:05,867 --> 00:01:08,500
lindamente?

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,167
(suspira)

25
00:01:10,167 --> 00:01:12,867
Irma: Feijão, olha!

26
00:01:12,867 --> 00:01:14,767
(risos)

27
00:01:16,533 --> 00:01:18,033
Ah, não é ruim.

28
00:01:18,033 --> 00:01:19,067
Nada mal.

29
00:01:19,067 --> 00:01:20,100
Masculino: E os vencedores,

30
00:01:20,100 --> 00:01:22,667
casal número três.

31
00:01:22,667 --> 00:01:24,067
E você poderia estar

32
00:01:24,067 --> 00:01:25,033
nosso próximo vencedor.

33
00:01:25,033 --> 00:01:26,167
Sim, você.

34
00:01:26,167 --> 00:01:27,200
Aquecimentos de dança

35
00:01:27,200 --> 00:01:28,867
estão acontecendo hoje

36
00:01:28,867 --> 00:01:30,833
em um parque perto de você.

37
00:01:30,833 --> 00:01:32,200
Ah, olhe.

38
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
Esse é o nosso parque.

39
00:01:34,000 --> 00:01:35,767
Por que não entramos

40
00:01:35,767 --> 00:01:38,567
a competição?

41
00:01:38,567 --> 00:01:40,900
Pena que não podemos dançar.

42
00:01:40,900 --> 00:01:42,233
Sr. Bean: Ah.

43
00:01:42,233 --> 00:01:45,033
É tão fácil.

44
00:01:45,033 --> 00:01:46,233
Vamos.

45
00:01:46,233 --> 00:01:47,467
Eu vou te mostrar.

46
00:01:47,467 --> 00:01:48,800
Irma: Ah. Oh!

47
00:01:48,800 --> 00:01:50,033
- Um, dois, três...
-Ah.

48
00:01:50,033 --> 00:01:51,533
- Sr. Bean: Um, dois...
-Irma: Ah.

49
00:01:51,533 --> 00:01:52,400
Sr. Bean: (cantando)

50
00:01:52,400 --> 00:01:53,300
Irma: Ah.

51
00:01:53,300 --> 00:01:54,567
Sr. Feijão:
Um, dois, três...

52
00:01:54,567 --> 00:01:55,933
Irma:
Ah! Ai!

53
00:01:55,933 --> 00:01:58,000
Veja onde
você está colocando os pés.

54
00:01:58,000 --> 00:01:59,133
Irma: O quê? Oh.

55
00:01:59,133 --> 00:02:01,933
Sr. Bean: (cantando)

56
00:02:01,933 --> 00:02:02,800
Irma: Ah.

57
00:02:02,800 --> 00:02:03,833
Ta-da!

58
00:02:03,833 --> 00:02:05,300
Ah, sim.

59
00:02:05,300 --> 00:02:06,633
Ai!

60
00:02:06,633 --> 00:02:07,900
Ah.

61
00:02:07,900 --> 00:02:09,167
Oh.

62
00:02:09,167 --> 00:02:10,633
Nós nunca seremos bons o suficiente

63
00:02:10,633 --> 00:02:12,000
para entrar na competição.

64
00:02:12,000 --> 00:02:14,267
- Oh.
- Tchau.

65
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Hum.

66
00:02:17,500 --> 00:02:19,667
Eu vou mostrar a ela.

67
00:02:20,400 --> 00:02:23,533
(cantando)

68
00:02:27,633 --> 00:02:29,600
Ah.

69
00:02:29,600 --> 00:02:31,633
Este é o lugar.

70
00:02:31,633 --> 00:02:33,400
Ah.

71
00:02:35,367 --> 00:02:36,933
Huh. Oh.

72
00:02:36,933 --> 00:02:38,800
Aula de dança?

73
00:02:38,800 --> 00:02:39,933
Sim, entre.

74
00:02:39,933 --> 00:02:40,933
Entre.

75
00:02:40,933 --> 00:02:42,067
Sr. Feijão:
Ah, obrigado.

76
00:02:42,067 --> 00:02:43,833
(risos) Certo.

77
00:02:43,833 --> 00:02:45,367
Vamos começar.

78
00:02:45,367 --> 00:02:48,733
Sra. (aplausos)

79
00:02:48,733 --> 00:02:50,533
Sra.

80
00:02:50,533 --> 00:02:51,867
Olá. Olá.

81
00:02:51,867 --> 00:02:53,333
Oh. Errar,

82
00:02:53,333 --> 00:02:55,500
ah, hein.

83
00:02:57,367 --> 00:02:59,667
E um, dois, três,

84
00:02:59,667 --> 00:03:00,767
um, dois, três,

85
00:03:00,767 --> 00:03:01,767
um, dois, três.

86
00:03:01,767 --> 00:03:02,800
Oh.

87
00:03:02,800 --> 00:03:04,600
Oh. Desculpe. Oh.

88
00:03:05,733 --> 00:03:08,067
Um, dois, três

89
00:03:08,067 --> 00:03:09,000
(resmungando)

90
00:03:09,000 --> 00:03:10,733
- Ah.
-Ah!

91
00:03:10,733 --> 00:03:11,767
Dá. Oh.

92
00:03:11,767 --> 00:03:13,833
Ah, sinto muito.

93
00:03:13,833 --> 00:03:15,933
Gracioso.

94
00:03:15,933 --> 00:03:17,300
Mulher: Sra. Enderby?

95
00:03:17,300 --> 00:03:18,267
Oh.

96
00:03:18,267 --> 00:03:20,033
Vamos tentar de novo, certo?

97
00:03:20,033 --> 00:03:21,733
(resmungando)

98
00:03:21,733 --> 00:03:22,733
Certo.

99
00:03:22,733 --> 00:03:24,467
E um, dois, três,

100
00:03:24,467 --> 00:03:26,600
um, dois, três,
um, dois, três,

101
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
- um, dois, três...
- Ah, isso é bom. (cantando)

102
00:03:27,800 --> 00:03:30,033
Um, dois, três..

103
00:03:31,600 --> 00:03:32,700
Ah, firme agora.

104
00:03:32,700 --> 00:03:35,500
- Sr. Bean: (cantando)
- Mulher: Oh querido.

105
00:03:35,500 --> 00:03:36,633
Mulher: Ah.

106
00:03:36,633 --> 00:03:37,733
Sra. Enderby: Ah.

107
00:03:37,733 --> 00:03:38,833
Sr. Bean: Ah.

108
00:03:38,833 --> 00:03:42,733
Ah, sim, sim, ah. Ah.

109
00:03:42,733 --> 00:03:44,333
Seu, eu acredito?

110
00:03:44,333 --> 00:03:45,900
Dá.

111
00:03:45,900 --> 00:03:47,733
Aqui, deixe-me movê-lo.

112
00:03:47,733 --> 00:03:48,933
Tire isso do seu caminho.

113
00:03:48,933 --> 00:03:51,233
Vai ser melhor lá,
Eu acho. Hum.

114
00:03:51,233 --> 00:03:53,500
Vamos tentar de novo, certo?

115
00:03:53,500 --> 00:03:55,400
Sra.

116
00:03:55,400 --> 00:03:57,167
Certo.

117
00:03:58,500 --> 00:03:59,567
Oh.

118
00:03:59,567 --> 00:04:02,567
Ah, ah. (risos)

119
00:04:02,567 --> 00:04:03,967
Ah, é isso.

120
00:04:03,967 --> 00:04:04,800
Continue.

121
00:04:04,800 --> 00:04:07,000
Absolutamente.

122
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Ah, sim.

123
00:04:08,500 --> 00:04:10,967
Oh. Ah!

124
00:04:10,967 --> 00:04:13,133
Sr. Bean: (cantando) Oh.

125
00:04:13,133 --> 00:04:14,867
Ah, isso é legal

126
00:04:14,867 --> 00:04:16,833
(cantando)

127
00:04:16,833 --> 00:04:18,067
-Ah!
- Mulher: Uau!

128
00:04:18,067 --> 00:04:20,667
- Sr. Feijão Ooh!
- Mulher: Ah! Argh!

129
00:04:23,800 --> 00:04:24,833
Oh.

130
00:04:24,833 --> 00:04:25,967
Você está bem?

131
00:04:25,967 --> 00:04:27,433
Mulher: Ah.

132
00:04:27,433 --> 00:04:29,133
Uau!

133
00:04:29,133 --> 00:04:32,267
Vou ter que aprender sozinho agora.

134
00:04:33,067 --> 00:04:36,900
(cantoria)

135
00:04:36,900 --> 00:04:38,233
Ah, olá.

136
00:04:38,233 --> 00:04:40,733
Oh. Olá, Feijão.

137
00:04:40,733 --> 00:04:42,733
Sr. Feijão:
Agora, deixe-me ver.

138
00:04:42,733 --> 00:04:43,800
Patos.

139
00:04:43,800 --> 00:04:45,133
Dinossauros.

140
00:04:45,133 --> 00:04:46,633
Odontologia.

141
00:04:46,633 --> 00:04:48,167
Ah, ah.

142
00:04:48,167 --> 00:04:49,900
Aqui estamos.

143
00:04:49,900 --> 00:04:52,133
Dança.

144
00:04:53,033 --> 00:04:55,733
Oh.

145
00:04:55,733 --> 00:04:58,033
Bom.

146
00:04:58,033 --> 00:04:59,967
Hum.

147
00:04:59,967 --> 00:05:01,767
Oh.

148
00:05:01,767 --> 00:05:03,800
Gracioso!

149
00:05:03,800 --> 00:05:05,267
Um,

150
00:05:05,267 --> 00:05:07,400
dois,

151
00:05:07,400 --> 00:05:10,067
três.

152
00:05:10,067 --> 00:05:12,567
E um, dois...

153
00:05:12,567 --> 00:05:14,867
doh, o que é isso mesmo?

154
00:05:14,867 --> 00:05:16,300
Ah.

155
00:05:16,300 --> 00:05:19,833
Não, um, dois, três.

156
00:05:19,833 --> 00:05:21,067
Oh,

157
00:05:21,067 --> 00:05:24,300
Não consigo ver o livro agora.

158
00:05:24,300 --> 00:05:27,333
Ah, isso não vai funcionar.

159
00:05:27,333 --> 00:05:28,667
Oh!

160
00:05:28,667 --> 00:05:31,067
Eu sei!

161
00:05:34,267 --> 00:05:36,867
Vamos. Vamos. Vamos.

162
00:05:36,867 --> 00:05:37,967
Ah!

163
00:05:37,967 --> 00:05:41,133
(música tocando)

164
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
Lá vamos nós.

165
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Certo.

166
00:05:55,133 --> 00:05:57,267
Vamos começar.

167
00:05:58,233 --> 00:06:01,433
Parece bem simples.

168
00:06:01,433 --> 00:06:04,933
Um dois três.

169
00:06:04,933 --> 00:06:06,667
Um dois três.

170
00:06:06,667 --> 00:06:08,433
Um dois três.

171
00:06:08,433 --> 00:06:09,533
Um dois três.

172
00:06:09,533 --> 00:06:12,033
Mulher: Dó. Oh.

173
00:06:12,033 --> 00:06:13,933
Um dois três.

174
00:06:13,933 --> 00:06:16,633
Masculino: Ah! Cuidadoso.

175
00:06:16,633 --> 00:06:18,700
Pedaço de bolo.

176
00:06:18,700 --> 00:06:21,033
Acho que entendi.

177
00:06:21,033 --> 00:06:22,600
Irma.

178
00:06:22,600 --> 00:06:25,533
- Hum, hum?
- Eu posso dançar.

179
00:06:25,533 --> 00:06:26,567
Realmente?

180
00:06:26,567 --> 00:06:28,800
Você vai se juntar a mim?

181
00:06:28,800 --> 00:06:30,900
Hum, ok.

182
00:06:30,900 --> 00:06:32,267
Sr. Bean: Vamos.

183
00:06:32,267 --> 00:06:33,800
- Oh.
- Hum.

184
00:06:33,800 --> 00:06:35,767
Oh. Um dois três.

185
00:06:35,767 --> 00:06:37,233
Um dois três.

186
00:06:37,233 --> 00:06:38,400
Um dois três.

187
00:06:38,400 --> 00:06:43,167
- Um dois três.
-Irma: Ah.

188
00:06:43,167 --> 00:06:44,600
- Um dois três.
- Ah.

189
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
- Ta da!
- Ah.

190
00:06:46,600 --> 00:06:49,067
eu te encontrarei
no parque depois do trabalho.

191
00:06:49,067 --> 00:06:51,867
OK.

192
00:06:51,867 --> 00:06:57,633
(cantarolando)

193
00:06:57,633 --> 00:06:58,800
Um, dois, três.

194
00:06:58,800 --> 00:06:59,867
Um dois três.

195
00:06:59,867 --> 00:07:01,433
Um dois três.

196
00:07:01,433 --> 00:07:02,600
Tudo bem, Dave.

197
00:07:02,600 --> 00:07:03,800
Tudo feito.

198
00:07:04,600 --> 00:07:05,933
Sr. Bean: O quê?

199
00:07:05,933 --> 00:07:07,600
Dá.

200
00:07:07,600 --> 00:07:08,867
O que?

201
00:07:08,867 --> 00:07:10,000
Espere!

202
00:07:10,000 --> 00:07:11,967
(música tocando)

203
00:07:11,967 --> 00:07:14,000
Não!

204
00:07:14,000 --> 00:07:16,133
Não, deixe-me sair!

205
00:07:17,400 --> 00:07:21,333
Ajuda!

206
00:07:21,333 --> 00:07:23,867
Argh! Estou trancado aqui.

207
00:07:23,867 --> 00:07:26,233
(batendo)

208
00:07:26,233 --> 00:07:28,167
Hã. Eu estive gritando.

209
00:07:28,167 --> 00:07:29,600
- Eu estive...
- O quê?

210
00:07:29,600 --> 00:07:32,767
Oh.

211
00:07:32,767 --> 00:07:34,133
Oh não!

212
00:07:35,000 --> 00:07:37,367
Oh não. Oh não.

213
00:07:37,900 --> 00:07:39,800
Ah.

214
00:07:39,800 --> 00:07:42,567
Espere! Espere!

215
00:07:44,333 --> 00:07:46,767
Oh.

216
00:07:46,767 --> 00:07:48,167
Huh.

217
00:07:48,167 --> 00:07:51,467
Vamos. Vamos.

218
00:07:51,467 --> 00:07:54,467
Onde ele está?

219
00:07:54,467 --> 00:07:57,000
- A que horas você chama isso?
- Vamos.

220
00:07:57,000 --> 00:07:59,633
Tenho certeza que ainda há tempo.

221
00:07:59,633 --> 00:08:00,900
Irma: Ah.

222
00:08:00,900 --> 00:08:03,500
(música tocando)

223
00:08:03,500 --> 00:08:07,233
E os vencedores
são o casal número dois.

224
00:08:07,233 --> 00:08:10,800
- Ah.
- Oh.

225
00:08:10,800 --> 00:08:13,033
Desculpe.

226
00:08:13,033 --> 00:08:15,667
Ah, Feijão.

227
00:08:15,667 --> 00:08:17,700
Sr. Bean: Irma?

228
00:08:17,700 --> 00:08:19,933
Irma?

229
00:08:19,933 --> 00:08:24,833
Oh céus.

230
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Oh.

231
00:08:26,833 --> 00:08:29,667
Eu me pergunto.

232
00:08:31,967 --> 00:08:33,533
Ah.

233
00:08:33,533 --> 00:08:35,467
Hum.

234
00:08:35,467 --> 00:08:36,833
(risos)

235
00:08:36,833 --> 00:08:39,900
Hum!

236
00:08:39,900 --> 00:08:41,567
Uh!

237
00:08:41,567 --> 00:08:43,167
Bom.

238
00:08:43,167 --> 00:08:45,933
(risos)

239
00:08:45,933 --> 00:08:48,333
Sr. Bean: Certo.

240
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
Agora.

241
00:08:50,500 --> 00:08:54,467
Lá vamos nós.

242
00:08:54,467 --> 00:08:56,667
Certo.

243
00:08:56,667 --> 00:08:58,333
Perfeito.

244
00:08:58,933 --> 00:09:02,100
(música tocando)

245
00:09:05,900 --> 00:09:07,133
Irma.

246
00:09:07,133 --> 00:09:09,967
Eu encontrei um novo
competição de dança.

247
00:09:09,967 --> 00:09:11,133
O que?

248
00:09:11,133 --> 00:09:12,700
- Realmente?
- Sim.

249
00:09:12,700 --> 00:09:14,500
Vamos. Vamos.

250
00:09:15,167 --> 00:09:16,933
Aí estamos nós.

251
00:09:16,933 --> 00:09:19,100
Mas esta é a sua casa.

252
00:09:19,100 --> 00:09:21,233
Sim. Vamos, por aqui.

253
00:09:21,833 --> 00:09:23,267
Ta-da!

254
00:09:23,267 --> 00:09:25,933
Oh.

255
00:09:25,933 --> 00:09:29,167
Ah, Beany!

256
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
(limpa a garganta)

257
00:09:33,000 --> 00:09:35,767
Posso ter o prazer
desta dança?

258
00:09:35,767 --> 00:09:38,367
Irma: Ah!

259
00:09:38,367 --> 00:09:39,800
Ah!

260
00:09:39,800 --> 00:09:41,700
Um dois três.

261
00:09:43,000 --> 00:09:44,633
Um dois três.

262
00:09:44,633 --> 00:09:49,400
(música tocando)

263
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
Ta-da!

264
00:09:51,400 --> 00:09:54,233
Oh.

265
00:09:54,233 --> 00:09:57,833
Será que os juízes
por favor revele suas pontuações?

266
00:09:57,833 --> 00:09:58,900
Obrigado.

267
00:09:58,900 --> 00:10:00,900
(rufar de tambores)

268
00:10:00,900 --> 00:10:02,067
Dez.

269
00:10:02,067 --> 00:10:04,533
Ah, isso é maravilhoso.

270
00:10:05,833 --> 00:10:08,633
Dez. E outro.

271
00:10:08,633 --> 00:10:10,867
Obrigado. Obrigado.

272
00:10:10,867 --> 00:10:12,667
Ah, sim.

273
00:10:12,667 --> 00:10:13,767
Sr. Bean: Teddy?

274
00:10:13,767 --> 00:10:15,700
Sua pontuação, por favor?

275
00:10:15,700 --> 00:10:17,300
Dez.

276
00:10:17,300 --> 00:10:19,833
Eu ganhei!

277
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
- Hum.
- Oh!

278
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
Nós vencemos.

279
00:10:22,600 --> 00:10:25,933
Oh sim. Nós vencemos.

280
00:10:25,933 --> 00:10:28,433
Obrigado, Teddy.

281
00:10:28,433 --> 00:10:30,767
Obrigado.

282
00:10:30,767 --> 00:10:33,100
(música tocando)